Особые синтаксические обороты, состоящие из причастий или прилагательных с зависимыми словами, имеют значение, близкое к придаточным предложениям, а потому могут рассматриваться как краткие придаточные предложения, например: и҆ жела́ше насы́титисѧ ѿ крꙋпи́цъ па́дающихъ ѿ трапе́зы бога́тагѡ (Лк. 16, 21); И҆ дана̀ мѝ бы́сть тро́сть подо́бна жезлꙋ̀ (Апок. 11, 1).
Краткие придаточные предложения могут быть определительными или обстоятельственными.
I. Определительные краткие придаточные предложения выполняют функцию, подобную «полным» определительным придаточным предложениям, например: И҆ а҆́бїе і҆и҃съ разꙋмѣ̀ въ себѣ̀ си́лꙋ и҆зше́дшꙋю ѿ негѡ̀ (Мк. 5, 30); сотвори́те ᲂу҆̀бо пло́дъ досто́инъ покаѧ́нїѧ (Мф. 3, 8). В данных примерах краткие придаточные предложения имеют то же самое значение, что и «полные»: и҆зше́дшꙋю ѿ негѡ̀ = ꙗ҆́же и҆зы́де ѿ негѡ̀; досто́инъ покаѧ́нїѧ = и҆́же є҆́сть досто́инъ покаѧ́нїѧ.
Эта близость кратких придаточных предложений к «полным» дает возможность заменять одни конструкции другими без изменения смысла. Придаточные предложения «полные» могут быть заменены краткими лишь в том случае, если они присоединены к главному при помощи союзных слов и҆́же, ꙗ҆́же, є҆́же, стоящих в именительном или винительном (без предлога) падежах. Такая замена может быть не только в определительных предложениях, но и в придаточных предложениях-подлежащих или -сказуемых (сѣ́ѧй скꙋ́достїю, скꙋ́достїю и҆ по́жнетъ, 2 Кор. 9, 6). Чтобы «полное» придаточное предложение заменить кратким, нужно удалить союзное слово, а сказуемое заменить соответствующей формой причастия, например:
и҆́же — в именительном падеже: Возлю́бленнїи, молю̀ ꙗ҆́кѡ прише́льцєвъ и҆ стра́нникѡвъ, ѡ҆греба́тисѧ ѿ плотски́хъ похоте́й, ꙗ҆̀же вою́ютъ на дꙋ́шꙋ (1 Пет. 2, 11), краткое: вою́ющихъ на дꙋ́шꙋ.
и҆́же — в винительном падеже; сказуемое заменяется страдательным причастием: и҆ ви́димъ глаго́лъ се́й бы́вшїй, є҆го́же гдⷭ҇ь сказа̀ на́мъ (Лк. 2, 15), краткое: рече́нный на́мъ ѿ гдⷭ҇а.
Аналогично «полным» конструкциям с составным именным сказуемым краткие придаточные предложения могут иметь связки-причастия сы́й, бы́вый, к которым имя прилагательное, страдательное причастие или имя существительное относятся как предикативный член. При сравнении полных конструкций с краткими можно отметить следующие особенности:
а) Если в состав сказуемого придаточного предложения входят имя прилагательное или страдательное причастие с зависимыми словами, то краткое придаточное предложение бывает без причастий-связок, например: и҆ ѡ҆блещи́сѧ въ но́ваго человѣ́ка, созда́ннаго по бг҃ꙋ въ пра́вдѣ (Еф. 4, 24); Сотвори́те ᲂу҆̀бо плоды̀ достѡ́йны покаѧ́нїѧ (Лк. 3, 8). Однако, если краткое придаточное предложение относится к подлежащему, то связка-причастие может быть: і҆ꙋде́анинъ же нѣ́кто, а҆поллѡ́съ и҆́менемъ ... си́ленъ сы́й въ кни́гахъ, Деян. 18, 24 (= и҆́же бѣ̀ си́ленъ въ кни́гахъ).
б) Если в состав сказуемого придаточного предложения входят имя прилагательное или страдательное причастие без зависимых слов или имя существительное, то краткое придаточное предложение бывает со связкой-причастием, например: сїю́ же дще́рь а҆враа́млю сꙋ́щꙋ, Лк. 13, 16 (= ꙗ҆́же є҆́сть а҆враа́млѧ); также: Лк. 2, 5; Врꙋча́ю же ва́мъ фі́вꙋ сестрꙋ̀ на́шꙋ, сꙋ́щꙋ слꙋжи́телницꙋ цр҃кве ꙗ҆́же въ кегхре́ехъ, Рим. 16, 1 (= ꙗ҆́же є҆́сть слꙋжи́тельница...); И҆ сѐ мꙋ́жъ и҆́менемъ і҆ѡ́сифъ, совѣ́тникъ сы́й, Лк. 23, 50 (= и҆́же совѣ́тникъ бѣ̀). В кратких конструкциях с именем существительным причастие-связка может опускаться, и существительное тогда переходит в приложение, например: Цѣлꙋ́йте ᲂу҆рва́на споспѣ́шника на́шего ѡ҆ хрⷭ҇тѣ̀, Рим. 16, 9 (= сꙋ́ща споспѣ́шника на́шего...).
При вышеуказанных заменах время причастия ставится в зависимости от того, какое время обозначает сказуемое придаточного предложения по отношению к главному, одновременное или предыдущее, например: и҆ жела́ше насы́титисѧ ѿ крꙋпи́цъ па́дающихъ ѿ трапе́зы бога́тагѡ (Лк. 16, 21), полная конструкция: и҆́же па́дахꙋ ѿ трапе́зы бога́тагѡ; па́дахꙋ и жела́ше выражают одновременное действие, а потому в краткой конструкции стоит причастие в настоящем времени.
В кратких придаточных предложениях при причастиях глаго́лемый, нарица́емый собственное имя обычно ставится в именительном падеже, например: Приближа́шесѧ же пра́здникъ ѡ҆прѣснѡ́къ, глаго́лемый па́сха (Лк. 22,1); И҆ прише́дъ всели́сѧ во гра́дѣ нарица́емѣмъ назаре́тъ (Мф. 2, 23); но не всегда: И҆ поста́виша два̀, і҆ѡ́сифа нарица́емаго варса́вꙋ... (Деян. 1, 23).
Причастие в кратких придаточных предложениях по идее имеет значение определенное (ср. человѣ́къ, сотвори́вый сїѧ̑ = человѣ́къ, и҆́же сотворѝ сїѧ̑), а потому должно было бы быть в полной форме, однако (в согласии с греческим текстом) наряду с полными формами нередко употребляются также и краткие (в греческом тексте без члена), например, полные формы: всѧ́чєскаѧ же ѿ бг҃а, примири́вшагѡ на́съ себѣ̀ і҆и҃съ хрⷭ҇то́мъ, и҆ да́вшагѡ на́мъ слꙋже́нїе примире́нїѧ (2 Кор. 5, 18); и҆ ѡ҆блещи́сѧ въ но́ваго человѣ́ка созда́ннаго по бг҃ꙋ въ пра́вдѣ (Еф. 4, 24); краткие формы: подо́бенъ є҆́сть человѣ́кꙋ зи́ждꙋщꙋ хра́минꙋ, Лк. 6, 48 (ср. стих 49: созда́вшемꙋ хра́минꙋ); Къ немꙋ́же приходѧ́ще, ка́мени жи́вꙋ, ѿ человѣ̑къ ᲂу҆́бѡ ᲂу҆ничиже́нꙋ (1 Пет. 2, 4).
Определенность причастия в указанном значении иногда подчеркивается местоимением-членом (см. § 170, 5), например: И҆ кни́жницы, и҆̀же ѿ і҆ерꙋсали́ма низше́дшїи, глаго́лахꙋ... (Мк. 3, 22), ср.: и҆ нѣ́цыи ѿ кни̑жникъ, прише́дшїи ѿ і҆ерꙋсали́ма (Мк. 7, 1).
Иногда местоимение-член встречается также и при имени прилагательном (в кратком придаточном предложении), например: (Ты) И҆́же бога́тый въ млⷭ҇ти, во́лею погре́блсѧ є҆сѝ (Октоих, Неделя, глас 2-й, песнь 8-я); и҆́же ѡ҆ всѣ́хъ благі́й гдⷭ҇и, сла́ва тебѣ̀ (Тропарь, Великий Четверг).
Прилагательные в кратком придаточном предложении, как с зависимыми словами (но без члена, ср. предыдущие примеры), так и при причастиях сы́й, бы́вый, обычно употребляются краткие, например: Сотвори́те ᲂу҆̀бо плоды̀ достѡ́йны покаѧ́нїѧ (Лк. 3, 8); и҆̀же воздадѧ́тъ сло́во гото́вꙋ сꙋ́щемꙋ сꙋди́ти живы̑мъ и҆ мє́ртвымъ (1 Пет. 4, 5).
II. Обстоятельственные краткие придаточные предложения выражаются обстоятельственными причастиями (= русским деепричастиям) с зависимыми словами (см. § 146). Краткие придаточные обстоятельственные предложения могут быть следующих видов:
1) времени: Слы́шавъ же ю҆́ноша сло́во, ѿи́де скорбѧ̀ (Мф. 19, 22), = є҆гда́ же ᲂу҆слы́ша ю҆́ноша сло́во;
2) причины: і҆ѡ́сифъ же мꙋ́жъ є҆ѧ̀, пра́веденъ сы́й, и҆ не хотѧ̀ є҆ѧ̀ ѡ҆бличи́ти, восхотѣ̀ та́й пꙋсти́ти ю҆̀ (Мф. 1, 19), = ꙗ҆́кѡ (потому что) пра́веденъ бѣ̀ и҆ не хотѧ̀...
3) условное: Что́ бо по́льзы и҆́мать человѣ́къ, прїѡбрѣ́тъ мі́ръ ве́сь (Лк. 9, 25), = а҆́ще мі́ръ ве́сь прїѡбрѧ́щетъ (Мф. 16, 26);
4) уступительное: А҆́ще ᲂу҆̀бо вы̀ лꙋка́ви сꙋ́ще, ᲂу҆мѣ́ете даѧ̑нїѧ бла̑га даѧ́ти ча́дѡмъ ва́шымъ (Мф. 7, 11), = а҆́ще и҆ лꙋка́ви є҆стѐ;
5) образности: ше́дше ᲂу҆̀бо наꙋчи́те всѧ̑ ꙗ҆зы́ки, крестѧ́ще и҆̀хъ во и҆́мѧ ѻ҆ц҃а̀ и҆ сн҃а и҆ ст҃а́гѡ дх҃а (Мф. 28, 19), соответствующей полной конструкции нет. Краткая конструкция может быть с союзом а҆́ки бы («как будто»): ны́нѣ ᲂу҆̀бо вы̀ скажи́те ты́сѧщникꙋ съ собо́ромъ, ꙗ҆́кѡ да ᲂу҆́трѣ сведе́тъ є҆го̀ къ ва́мъ, а҆́ки бы хотѧ́ще разꙋмѣ́ти и҆звѣ́стнѣе, ꙗ҆̀же ѡ҆ не́мъ (Деян. 23, 15).
Как видно из приведенных примеров, краткие конструкции (кроме образности) соотносительны с полными и одни могут заменяться другими.
III. К кратким придаточным предложениям должно отнести также и предложения, в которых действие выражено неопределенным наклонением, ввиду того, что неопределенное наклонение не может иметь самостоятельного значения и, следовательно, не может дать полного предицирования предложению. О видах кратких придаточных предложений с неопределенным наклонением см. § 143, 8), 9), 10), 11).